Archives de Catégorie: Uncategorized

Séance 45: Migrations

Par défaut

Notre chère petite planète a dû voir beaucoup des choses bouger, changer de place, migrer. Les animaux migrateurs par example sont nombreux : des poissons aux oiseaux, à certains mammifères ; il existe même des papillons migrateurs !

L’homme, qui est toujours un animal, migre aussi. Depuis que nos deux pattes ont touché cette terre, on a commencé à se déplacer sans jamais s’arrêter et, en partant du cœur de l’Afrique, on est arrivé à peupler toute la terre. Personnellement, j’ai toujours trouvé cela magique, que l’homme est arrivé à traverser des mères immenses, des montagnes escarpées, des steppes arides, sans la technologie d’aujourd’hui, pour aller habiter simplement partout sur cette terre. Et oui, on l’a bien chatouillé cette notre chère terre avec nos deux petites pattes !

J’imagine un groupe d’hommes et femmes primitifs qui décide de laisser la communauté pour aller ailleurs. Pour quelles raisons ? la famine, des luttes internes, besoin de plus de terres ou d’un enivrement plus favorable, l’exile, la peur, la curiosité et l’instinct de recherche que seule l’homme a et qui le rend un animal assez spéciale. Des raisons différentes ont donc poussé les hommes à migrer mais j’y vois un élément commun, c’est-à-dire la communauté, le groupe. La communauté, ou une partie d’elle, décide d’aller chercher un autre endroit pour vivre. Ils prennent leurs familles, leurs simples outils, les armes pour la chasse et vont à l’encontre de l’inconnu.

Le mouvement ne s’est pas arrêté et aujourd’hui hommes et femmes continuent à bouger afin d’améliorer leurs vies. Les raisons ne sont peut-être pas très différentes de celles du passé ancestrale : le besoin de travailler, le manque de nourriture, la famine et les catastrophes naturelles, les guerres, l’exile, la peur et l’espoir, et finalement cette curiosité, cette envie de découvrir l’inconnu. Le choix de migrer par contre n’est plus seulement au niveau de la communauté ou du groupe mais, à mon avis, individuel ou familiale.

C’est sur ce dernier point que je vous propose de se concentrer pour la prochaine séance : les choix, les difficultés, les histoires personnelles. Bien évidemment la migration est un phénomène social très large et je ne vous demande donc pas de mettre à côté la dimension sociale/politique/économique, mais plutôt de la voir comme l’arrière-plan, la scénographie des histoires personnelles. Je voudrais donc que, lors de notre rencontre, on discute des individus et leurs histoires. Lors de la séance vous serez donc appelés à vous identifier avec le protagoniste de votre roman et le laisser parler à travers vous !

La littérature a abordé ce sujet de plusieurs points de vues ; il existe beaucoup des titres, dans toutes les langues, des tous les pays. Pour cette bibliographie, je me suis concentrée sur des œuvres en français mais je n’ai pas exclus quelques peu de titres en anglais et italien, même si dépourvus de traduction française. Plusieurs titres sont récents et signés par des auteurs immigrés ou originaires des endroits du monde différents de ceux desquels ils habitent. Toutefois, je vous invite, si vous avez envie, à découvrir des histoires du passé, de quand on quittait l’Europe pour aller chercher sa chance ailleurs – histoire de se souvenir que l’Europe a été, et parfois est encore, une terre d’émigration !

Les premiers deux livres de la liste sont parmi les 12 gagnants du Prix de littérature de l’Union européenne qui, depuis 2009, récompense les écrivains émergents en Europe: https://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/actions/literature-prize_fr

Avant de vous souhaiter une bonne lecture, je voudrais vous demander d’intégrer cette liste avec vos suggestions en commentaire à ce post !

 

The Year of the Runaways, Sunjeev Sahota (disponible en anglais)

Δενδρίτες (Dendrites), Kallia Papadaki (disponible en grèque)

Madame Bâ, Erik Orsenna

Americanah, Chimamanda Ngozi Adichie

Middlesex, Jeff Eugenides

Leo l’Africain, Amin Malouf

Persepolis, Marjane Satrapi (roman graphique)

How the Garcia girls lost their accent, Julia Alvarez (disponible en anglais)

Le Grand Quoi. Autobiographie de Valentino Achak Deng, Dave Eggers

Ulysse from Bagdad, Eric-Emmanuel Schmitt

Désorientale, Négar Djavadi

Eldorado, Laurent Gaudé

Des fourmis dans la bouche, Khadi Hane

Lyuba ou la tête dans les étoiles, Valentine Gobi

Mémoires d’immigrés, Yamina Benguigui

Droit du sol, Charles Masson (roman graphique)

La mer, le matin, Margaret Mazzantini

Partir, Tahar Ben Jelloun

Le ventre de l’Atlantique, Fatou Diome

Adua, Igiaba Scego (disponible en italien et traduction anglaise)

L’ultimo arrivato, Marco Balzano (disponible en italien et traduction allemande)

Le gang des rêves, Luca di Fulvio

Signes qui précéderont la fin du monde, Yuri Herrera

 

Toutefois, mes livres préférés sur ce thème sont ceux que j’achète en été sur la plage en Italie; des immigrés de toute partie du monde mais surtout venant d’Afrique, marchent pour toute la journée sur la plage sous une grande chaleur en offrant des marchandises différentes : il y en a qui vend des lunettes de soleils et des sacs, des serviettes de plage et des ballon, et il y en a aussi qui vend petits livres ; il s’agit des livres d’éditions indépendantes écrits par d’autres immigrés qui racontent leur histoire personnelle d’émigration et intégration en Italie, ou les légendes des leurs pays, ou les histoires que leurs mères leur racontaient quand ils étaient enfants. Cette séance est dédiée à ces livres, ces histoires et ces personnes.

 

Bonne lecture

Flavia

Session 42: Merlin, le Roi Arthur et le Graal

Par défaut

Bien des grandes mythologies font partie du patrimoine immatériel de l’humanité.

Nous comptons parmi elles les Védas hindoues, la Torah hébraïque, le Gilgamesh assyro-babylonien, l’Odyssée grecque, les Edda scandinaves pour n’en citer que quelques-unes. Certaines mythologies sont plus difficiles à saisir que d’autres, car elles sont plus changeantes et plus soumises aux péripéties de l’histoire.

Il en est ainsi du mythe du Roi Arthur et de celui de Merlin, distincts au départ. Ces deux mythes sont issus d’une culture disparue, celle des Celtes. Cette culture a été petit à petit effacée de la carte, essentiellement pour trois raisons : son mode oral de transmission, la défaite des Celtes face à Rome et l’implantation de la religion chrétienne dans le nord de l’Europe. Quelques mythes ont survécu, ils étaient utiles à la nouvelle religion dans une des tentatives de re-moraliser la chevalerie.

Pendant longtemps on a voulu ignorer que l’abondante littérature médiévale, connue sous l’appellation de « cycle arthurien » ou de « romans de la Table Ronde », écrite en latin mais aussi en français, en anglais, en occitan, en italien, en allemand et en scandinave, tire ses sources d’une tradition celtique bien plus ancienne. Des bribes de cette tradition sont retrouvées grâce aux progrès de la philologie : d’innombrables épopées irlandaises écrites en gaélique et des récits écrits en langue galloise ont enfin pu être déchiffrés.

Le mythe du Roi Arthur.

Le mythe le plus ancien est probablement celui du Roi Arthur. Ne nous méprenons pas : tant le mythe de Merlin que celui du Roi Arthur reposent sur des mythes celtes bien plus anciens dont ils ne sont que la cristallisation. Arthur est un personnage historique autour de l’an 500 de notre ère. C’est un chef de guerre louant ses services aux rois bretons dans leur guerre contre les saxons. Cette guerre se faisait dans l’île de Bretagne. On était à la fin de l’Empire romain et au début de la civilisation mérovingienne en ce qui concerne le continent. Le plus juste serait d’imaginer cet Arthur revêtu d’un uniforme romain du Bas-Empire plutôt que de le décrire sous l’aspect d’un roi Plantagenêt du XIIe siècle. Son champ d’action a été essentiellement le Cornwall avec la fameuse forteresse de Tintagel, le Devon, le Somerset, la fameuse île d’Avalon, le sud du Pays de Galles, et le pays autour de Carlisle (le Carduel des romans arthuriens). Bien des forteresses romaines étaient encore utilisées. Les victoires d’Arthur jointes à sa fin tragique en face d’un rival et à la sombre période qui s’ensuit ont cristallisées des mythes dormants plus anciens. Le rival est devenu le Mordret de la version dite cistercienne de la légende.

Le mythe de Merlin.

Le mythe de Merlin, prophète et enchanteur, daterait de la fin du Vie siècle et se fondrait sur un personnage réel. Il s’agirait d’un petit chef de tribu, Laï-loken, devenu fou et sage à la fois suite à une bataille. Merlin est l’enfant qui parle, le fou plein de sagesse, le grand magicien, le maître de la nature, mais aussi un prêtre issu du paganisme, un fils d’un démon incube.

Le couple Merlin-Arthur.

Arthur et Merlin ont très vite été jumelés en un corpus mythologique unique.

Le Graal.

Le Graal de Chrétien de Troyes (fin du XIIe siècle) ou de Wolfram von Eschenbach (XIIIe siècle) ne sont que le sommet de l’iceberg d’une littérature antérieure abondante. Le Graal prend différentes formes. Du chaudron d’immortalité celte, il devient récipient indéfini, puis un calice ou encore une écuelle. C’est en 1205 que se définit le dogme chrétien de la transsubstantiation, la remise au jour de légendes du Graal n’est pas un hazard.

Moraliser la chevalerie.

Toute guerre est une barbarie, c’est un pléonasme que de l’écrire. Le christianisme a eu bien des torts, dont celui d’avoir voulu éradiquer par la violence toute pensée en contradiction avec lui. Mais il a aussi eu des mérites que l’on oublie trop souvent. Plusieurs fois il a fait des tentatives pour moraliser la chevalerie et les règles de combat. Les « romans de la Table Ronde » en furent une des multiples tentatives…

Des mythes remis au goût du jour.

Aujourd’hui Merlin, le Roi Arthur et le Graal ont été introduits dans plein de récits contemporains. On les retrouve jusqu’à l’autre bout du monde.

Quelques livres suggérés

Les classiques que je recommande :

« Perceval ou le Conte du Graal » de Chrétien de Troyes, éditions Poche

« Le Livre du Graal », anonyme, Bibliothèque de la Pléiade, trois tomes.

Cet excellent ouvrage est très complet sur la question du Graal et des mythes arthuriens. Voir http://www.humanite.fr/node/423085

« Le cycle du Graal » de Jean Markale, éditions « J’ai lu », quatre tomes : « La naissance du roi Arthur », « Les chevaliers de la Table Ronde », « Lancelot du Lac », « La fée Morgane ». Entre roman et reconstitution historique d’anciens mythes.

« La légende arthurienne – Le Graal et la Table Ronde » éditeur Robert Laffont

Mon coup de cœur :

« Le cycle de Merlin » de Mary Stewart, Le livre de poche, trois tomes : « La grotte de cristal », « Les collines aux mille grottes », « Le dernier enchantement ».

C’est une approche très subtile du mythe, les personnages sont terriblement attachants, on regrette quand l’histoire se termine. L’histoire est extrêmement cohérente, c’est une reconstitution homogène et crédible d’un matériel très disparate au départ. Entre roman et reconstitution historique d’anciens mythes.

Romans :

« Les Dames du lac » et « Les brumes d’Avalon » de Marion Zimmer Bradley, aux éditions Pygmalion.

Trois tomes, Emmanuèle Baumgartner, Éditeur Honoré Champion : « Lancelot », « La Quête du saint Graal », « La Mort du roi Arthur ».

« Graal – Le chevalier sans nom » de Christian de Montella, suivi de « Graal – La neige et le sang » éditions Castor Poche, livres jeunesse. Au moins quatre tomes.

« Le Cycle de Pendragon », de Stephen R. Lawhead, cinq tomes, Le Livre de Poche, fantasy.

« Perceval ou le conte du Graal », de Anne-Marie Cadot-Colin & Chrétien de Troyes (sic !) Livre de Poche Jeunesse.

Roman policier :

« L’Empire du Graal », Giacometti et Ravenne, édition JC Lattès

Il y a surement encore plein d’autres livres que je n’ai pas répertoriés, tout apport est le bienvenu ! Je vous ai épargné les livres ésotériques sur la question ; il y a plein de choses très farfelues et un peu indigestes dans ce genre particulier…

Bonne lecture !

Eric

40e rencontre du Canapé littéraire : La rentrée littéraire 2016

Par défaut

Plus que dans tout autre pays, en France, le monde littéraire concentre son attention sur la période septembre-octobre quand la plupart des nouveaux livres paraissent. Ainsi, la « rentrée littéraire » est célébrée comme un événement annuel, avec des numéros spéciaux des journaux et magazines, et naturellement la panoplie de prix littéraires avec ses étapes de la première sélection au décernement solennel au début du mois de novembre. Cependant, si on ne s’occupe pas professionnellement de la littérature contemporaine, on n’a souvent pas le temps de se faire une idée des nombreuses nouveautés à découvrir.

C’est pourquoi nous avons décidé de consacrer aussi cette année une session du canapé littéraire à cet événement littéraire incontournable, et de lire et présenter chacun un de ces nouveaux livres, en grand format, qui se trouvent en grand piles dans les librairies, souvent sur une table spéciale « rentrée littéraire ». Ainsi, nous pourrons avoir une bonne première impression personnelle des nouveautés de cette année.

Pour choisir, le plus efficace serait de se rendre dans une librairie et de juste feuilleter les livres et d’en consulter les quatrièmes de couvertures. Cependant, sur la base des premières sélections des prix littéraires les plus importants, je vous indique également quelques suggestions ci-dessous, en ordre alphabétique, avec les nominations entre parenthèses.

Si vous cliquez sur les titres (Ctrl+), vous arriverez sur les pages de présentation de l’éditeur, et de plus, j’ai ajouté quelques mots clés pour chaque titre, selon ce que j’ai pu comprendre des quatrièmes de couverture. J’espère ça vous aidera de faire votre choix.

Nathacha Appanah, Tropique de la violence (Gallimard) (sélections : Goncourt, Medicis, Femina) – jeunesse, île de Mayotte, violence du quotidien.

Metin Arditi, L’enfant qui mesurait le monde (Grasset) (sélections : Goncourt) – île grecque, projets, enfant autiste, homme retraité.

Sophie Avon, Le vent se lève (Mercure de France) (sélections : Renaudot, Femina) – couple, voyage en bateau jusqu’au Brésil.

Hugo Boris, Police (Grasset) (sélections : —) – quotidien de la police, reconduction à la frontière.

Jean-Marc Ceci, Monsieur Origami (Gallimard) (sélections : —) – premier roman, Japon/Italie, mémoire, amour impossible.

Magyd Cherfi, Ma part de Gaulois (Actes Sud) (sélections : Goncourt) – membre de Zebda, maghrébins en France, identité, jeunesse.

Adélaïde de Clermont-Tonnerre, Le Dernier des nôtres (Grasset) (Lauréate : Filigranes, sélections : Renaudot, Académie française, Interallié) – New York, 1969, Dresde 1945, deux frères ennemis, amours impossibles.

Catherine Cusset, L’autre qu’on adorait (Gallimard) (sélections : Goncourt, Renaudot, Femina, Décembre, Interallié) – mort d’un ami, Etats-Unis, psychologique.

Jean-Baptiste Del Amo, Règne animal (Gallimard) (sélections : Goncourt, Medicis, Femina) – à travers les générations, relation homme/animal, élevage porcin.

Benoît Duteurtre, Livre pour adultes (Gallimard) (sélections : Renaudot, Décembre, Académie française) – autobiographique, femmes, décès de la mère, naissance/déclin/mort.

Eric Faye, Eclipses japonaises (Seuil) (sélections : —) – Faits réels, Japon, disparitions mystérieuses, Corée du Nord.

Gaël Faye, Petit pays (Grasset) (Lauréat : FNAC, sélections : Goncourt, Medicis, Femina, Académie française, Interallié) – Burundi/Rwanda, jeune garçon, guerre civile.

Laurent Gaudé, Écoutez nos défaites (Actes Sud) (sélections : —) – Agent secret français, archéologue irakienne, Beyrouth, temps, passé.

Frédéric Gros, Possédées (Albin Michel) (sélections : Goncourt, Renaudot, Femina) – 1632, les démons de Loudun, exorcisme, politique, religion.

Nicolas Idier, Nouvelle jeunesse (Gallimard) (sélections : Medicis, Décembre) – Chine contemporaine, jeunesse à Pékin.

Ivan Jablonka, Laëtitia ou la fin des hommes (Seuil) (lauréat : Le Monde ; sélections : Goncourt, Medicis, Décembre) – récit-essai, fait réel, jeune femme enlevée et assassinée, société.

Régis Jauffret, Cannibales (Seuil) (sélections : Goncourt, Renaudot) – roman épistolaire, mère et maîtresse d’un homme, conte cruel, amour.

Serge Joncour, Repose-toi sur moi (Flammarion) (sélections : Femina, Interallié) – ville/campagne, solidarité/égoïsme, amour.

Luc Lang, Au commencement du septième jour (Stock) (sélections : Goncourt, Femina, Décembre) – accident de voiture, déclenchant une recherche, secrets de famille.

Simon Liberati, California girls (Grasset) (sélections : Renaudot) – Charles Manson, meurtre de Sharon Tate, hyper-réalisme.

Marcus Malte, Le garçon (Zulma) (sélections : Femina, Académie française) – enfant sauvage, à l’encontre du monde, de l’humanité.

Laurent Mauvignier, Continuer (Minuit) (sélections : Goncourt, Medicis, Femina, Décembre) – mère/fils, voyage au Kirghizstan, recherche de soi.

Céline Minard, Le grand jeu (Rivages) (sélections : Medicis, Femina) – femme, comment vivre ?, nature.

Christine Montalbetti, La vie est faite de ces toutes petites choses (POL) (sélections : Medicis) – mission d’astronautes, vie quotidienne à la station spatiale, les dernières fois.

Alexandre Postel, Les deux pigeons (Gallimard) (sélections : —) – couple d’aujourd’hui, société française des années 2000.

Yasmina Reza, Babylone (Flammarion) (sélections : Goncourt, Renaudot) – bourgeoisie, drame, malentendu, solitude, couple.

Joann Sfar, Comment tu parles de ton père (Albin Michel) (Sélection : Décembre) – dessinateur BD, décès du père.

Leila Slimani, Chanson douce (Gallimard) (sélections : Goncourt, Renaudot, Femina, Interallié) – couple, nounou, drame, dépendance d’autres personnes.

Laurence Tardieu, A la fin le silence (Seuil) (sélections : Renaudot) – vente de la maison d’enfance, mémoire familiale, attentats en France 2015.

Karine Tuil, L’insouciance (Gallimard) (sélections : Goncourt, Académie française, Interallié) – conflits de la société contemporaine, différents milieux, racisme, politique.

La liste n’est pas tout à fait complète, et bien sûr, comme toujours ce ne sont que des suggestions. Si vous voulez savoir plus sur les titres, je vous recommande le site web de l’Express, où il y a de nombreuses présentations des auteurs et des livres, avec beaucoup de liens.

Vous pouvez bien sûr aussi trouver d’autres titres qui ne sont pas considérés pour des prix littéraires, mais qui se vendent très bien.

Vous trouverez certainement encore d’autres sources de commentaires sur la rentrée, comme par exemple le site de Filigranes…

Je propose que nous choisissions des livres français, mais si vous ne trouvez rien d’intéressant, n’hésitez pas de présenter des nouveautés parus dans d’autres langues.

Bonne lecture !

Johannes

Littérature japonaise du XXe siècle

Par défaut

Hideo FURUKAWA (Alors Belka, tu n’aboies plus ?)

Masuji IBUSE (La salamandre)

Takuji ICHIKAWA (Je reviendrai après la pluie)

Yasushi INOUE (Le fusil de chasse / Shirobamba / Le sabre des Takeda)

Ira ISHIDA (Call-boy)

Yasunari KAWABATA (Les belles endormies / Le Lac / Pays de neige)

Hiromi KAWAKAMI (Les 10 amours de Nishino, Les années douces)

Mieko KAWAKAMI (Seins et oeufs)

Mariko KOIKE (Je suis déjà venue ici)

Yukio MISHIMA (La mort en été / L’école de la chair)

Akira MIZUBAYASHI (Mélodie)

Haruki MURAKAMI (Saules aveugles, femme endormie/ Kafka sur le rivage/ Après le tremblement de terre / La ballade de l’impossible)

Ryû MURAKAMI (Love & Pop / Bleu presque transparent / Les bébés de la consigne automatique / Miso soup)

Kenzaburô Oé (Dites-nous comment survivre à notre folie)

Yôko OGAWA (La piscine / La grossesse /La mer)

Hideo OKUDA (Les remèdes du docteur Irabu)

Ryoko SEKIGUCHI(Ce n’est pas un hasard. Chronique japonaise)

*Natsume SOSEKI (Oreiller d’herbes / Je suis un chat/ Petits contes de printemps)

Junichirô TANIZAKI (Le chat, son maître et ses deux maîtresses / Journal d’un vieux fou / Quatre soeurs )

Banana YOSHIMOTO (Kitchen)

Akira YOSHIMURA (Liberté conditionnelle / Naufrages)

Si quelqu’un veut chercher autre chose, il y a une liste énorme ici (par auteur): http://www.plathey.net/livres/japon/japon.html

Bonne lecture!

Naomi

38e canapé littéraire: Les classiques incontournables du XXe siècle

Par défaut

Qui n’a pas encore entendu parler de « Lolita », du « Petit prince » ou de « Gatsby le magnifique » ? Qui n’est pas conscient de l’importance littéraire d’un Kafka, d’un Proust ou d’un Hemingway ?

Vous connaissez certainement cette situation : vous entendez le nom d’un écrivain, vous le connaissez de nom, vous êtes conscients qu’il ou elle est considéré(e) comme un des auteurs les plus importants du XXe siècle, vous savez peut-être même citer le titre de son œuvre la plus connue parce que vous l’avez déjà vu tant de fois en librairie, vous avez éventuellement même une vague idée de quoi ça parle – mais vous n’avez jamais lu cet incontournable auteur ou livre, et vous vous êtes toujours dit que vous devriez le faire un jour.

Alors, voici une bonne occasion : pour la 38e session du canapé littéraire, nous allons chacun lire un de ces « incontournables », qui sont apparemment une référence pour tout le monde… Et n’ayez pas honte, personne ne les aura lu tous, pour chacun il y aura des titres à découvrir finalement.

Selon le degré de connaissance du livre, on pourra commencer comme d’habitude avec une courte présentation du livre, mais ensuite il sera intéressant cette fois-ci de réfléchir ensemble, si l’œuvre mérite sa célébrité, sur ce qui lui a valu l’admiration à travers le temps, et si on recommande aux autres de le lire rapidement, s’ils ne le connaissent pas encore.

Voici une liste de suggestions, bien sûr non-exhaustive, inspirée par plusieurs listes des 100 livres les plus importants que l’on peut trouver sur internet, notamment celui publié par Le Monde, où la littérature française occupe naturellement une place importante.

Bonne lecture !

Littérature française
Alain-Fournier : Le Grand Meaulnes, 1913
Marcel Proust : À la recherche du temps perdu, 1913-1927
André Gide : Les Faux-monnayeurs, 1925
François Mauriac : Thérèse Desqueyroux, 1927
Louis-Ferdinand Céline : Voyage au bout de la nuit, 1932
André Malraux : La Condition humaine, 1933
Albert Camus : L’Étranger, 1942
Albert Camus : La peste, 1947
Antoine de Saint-Exupéry : Le Petit Prince, 1943
Boris Vian : L’Écume des jours, 1947
Marguerite Yourcenar: Mémoires d’Hadrien, 1951
Raymond Queneau : Zazie dans le métro, 1959
Albert Cohen : Belle du Seigneur, 1968
Michel Tournier : Le Roi des aulnes, 1970
Georges Perec : La Vie mode d’emploi, 1978
Marguerite Duras : L’Amant, 1984

Littérature d’autres langues
Joseph Conrad : Au cœur des ténèbres, 1899
James Joyce : Ulysse, 1922
Thomas Mann : La Montagne magique, 1924
Francis Scott Fitzgerald : Gatsby le Magnifique, 1925
Franz Kafka : Le Procès, 1925
Franz Kafka : Le château, 1926
Virginia Woolf: Mrs Dalloway, 1925
William Faulkner : Le Bruit et la Fureur, 1929
Erich Maria Remarque: À l’Ouest, rien de nouveau, 1929
Alfred Döblin : Berlin Alexanderplatz, 1929
Aldous Huxley : Le Meilleur des mondes, 1932
Margaret Mitchell : Autant en emporte le vent, 1936
John Steinbeck : Des souris et des hommes, 1937
John Steinbeck : Les Raisins de la colère, 1939
George Orwell: La Ferme des animaux, 1945
George Orwell : 1984, 1949
J. D. Salinger : L’Attrape-cœurs, 1951
Ernest Hemingway : Le Vieil Homme et la Mer, 1952
William Golding: Sa Majesté des mouches, 1954
Vladimir Nabokov : Lolita, 1955
Jack Kerouac : Sur la route, 1957
Truman Capote: Petit déjeuner chez Tiffany, 1958
Günter Grass: Le tambour, 1959
Harper Lee: Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, 1960
Joseph Heller : Catch-22, 1961
Alexandre Soljenitsyne : Une journée d’Ivan Denissovitch, 1962
Alexandre Soljenitsyne : L’Archipel du Goulag, 1973
Gabriel García Márquez : Cent ans de solitude, 1967
Mikhaïl Boulgakov : Le Maître et Marguerite, 1967
Milan Kundera : La Plaisanterie, 1967
Milan Kundera : L’Insoutenable Légèreté de l’être, 1984
Heinrich Böll : L’Honneur perdu de Katharina Blum, 1974
Italo Calvino: Si par une nuit d’hiver un voyageur, 1979
Umberto Eco : Le Nom de la rose, 1980
John Irving: L’Hôtel New Hampshire, 1981
Salman Rushdie : Les Enfants de minuit, 1981
Salman Rushdie : Les Versets sataniques, 1988
Elfriede Jelinek: La pianiste, 1983
Patrick Süskind : Le Parfum, 1985
Bruce Chatwin: Le Chant des pistes, 1987

Johannes

Quelques suggestions pour évaluer les romans

Par défaut
L’écrivain norvégien, Jan Kjærstad a récemment proposé quelques critères pour réflechir (voir évaluer) les romans… (dans le journal Information du 30.1.16). Je les a trouvé intéressantes et avait alors envie de vous les proposer pour la prochaine Canapé (sans obligation aucune!). Voici les cinq critères, avec une très courte description ainsi que des examples du livres donnée dans le text du Kjærstad:
1. La capacité du roman de poser des questions pertinentes (spørgekraft): la force de son réflexion, sa force cognitive. (e.g. Doctor Faustus,Thomas Mann; Terra Nostra, Carlos Fuentes; Le Don du Humboldt, Saul Bellow; Le Carnet d’Or, Doris Lessing).
2. L’étrangeté du roman (besynderlighed): cela peut aller jusq’au malaise. (e.g. Le processus, Kafka; Le Parfum, Süskind; American Psycho, Brett Easton Ellis; L’Exception, Christian Jungersen; La passion selon G.H., Clarice Lispector; L’Etranger, Albert Camus; Genspejlet, Sven Åge Madsen – Pas Traduit en Français).
3. L’originalité: le capacité du roman de rompre notre nôtres habitudes de réflexion/de bousculer notre pensé pour nous faire voire autre chose/autrement. (e.g. L’Innomable, Beckett; le plus part des romans de Janet Frames; Mon nom est Rouge, Orphan Pamuk; Orlando, Woolf; Brummstein, Adolphsen – PTF).
4. La capacité du roman de rester avec le lecteur après la lecture (efterglød – très difficile à traduire…) même si au moment du lecture le livre nous n’avait pas plut, ou donnait une impression tout à fait éphémère…(e.g. Les Amants du Spoutnik, Haruki Murakami; Hus of Hjem, Helle Helle – PTF).
5. Faiblesse/fragilité (svaghed/skrøbelighed): que il y a quelques failles ou un fragilité dans la construction d’oevre puisse peut être lui rendre encore plus attachant/saisissant. (e.g. le plus part des romans de Thomas Bernhard, et du Italo Calvino; Moby Dick, Herman Melville; Azorno, Inger Christensen).
Pernille

Le journal intime en littérature

Par défaut

Chers amis,

Notre prochain Canapé sera voué au journal en littérature.  Qu’est-ce qu’un journal, en littérature ?  On pourrait dire qu’il s’agit, en première approche, d’une forme d’écrit autobiographique.  Un récit en prose qu’une personne réelle fait de sa propre existence. 

Oui bon, on sait que nombre d’adolescentes (un peu moins d’adolescents) pratique ce genre d’exercice avec plus ou moins de bonheur .  Une jeune fille qui écrit en parlant de ses premiers émois, de ses rencontres… Il lui faut beaucoup de talent pour retenir notre attention. 

Sauf si cette dernière est dans une situation exceptionnelle ; on pense tout de suite au Journal d’Anne Franck.  Sauf si cette dernière vit un enfer social ; Journal d’une femme de chambre d’Octave Mirbeau (ah cette fois le personnage n’est plus réel ; pas grave on prend quand même).   Sauf si cette dernière vit les dernières heures du régime nazi à Berlin ; Eine Frau in Berlin.  A chaque fois la situation donne au récit une teneur particulière qui nous prend au ventre.  Et les garcons ?  Même constat ; c’est, en général, la situation qui fait le récit :  ainsi  Journal d’un jeune fasciste, par Mario Piazzesi. Il a été écrit à chaud, au moment des faits. Rédigé entre 1919 et 1922, c’est un témoignage troublant qui permet de comprendre comment l’Italie s’en remet au Duce pour vingt ans dans un climat de violence et de peur. Le point de vue est celui d’un jeune garçon qui, comme nombre de jeunes du même âge (Mario Piazzesi a 17 ans lorsqu’il commence à écrire), poussé par le besoin de changer la société italienne et imbu de la culture de l’action, choisit la voie de la lutte armée. Le journal s’achève sur la marche sur Rome et par la prise du pouvoir par Mussolini.

Quittons les jeunes gens et nous constatons que la situation exceptionnelle n’est plus indispensable si le talent est là.  Ainsi Journal d’un corps  peut paraître rébarbatif au premier abord mais c’est sans compter l’habileté de Daniel Pennac ; on ne s’ennuie pas alors qu’il n’est question ou presque que de bobos…  L’art d’écrire !

 Bref cette forme de littérature qui marque l’ itinéraire d’une âme est souvent très intéressante.  Pour ma part,  je pense que le côté introspectif y est pour beaucoup.

 Mais je suis sûr que vous trouverez d’autres raisons…

Pour ceux qui veulent approfondir cette introduction :

http://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-theologiques-2003-4-page-703.htm

 

Les diaristes ont été nombreux.  Voici pêle-mêle :

Memoranda, Journal intime 1836-1864   Jules Barbey d’Aurevilly.

Journal (19 volumes !) de Julien Green

Journal, 1931-1932, D’Annecy à Corfou de Valery Larbaud (et la suite qui passe par Berg-Op-Zoom ! )

Orage d’acier, Jardins et routes,  Journaux de guerre et La cabane dans la vigne d’Ernst Jünger que j’ai trouvé fantastiques. 

Et la suite,  éditée récemment en français:

Soixante-dix s’efface (Siebzig verweht 1977)

  • Soixante-dix s’efface, I – Journal 1965-1970 (Siebzig verweht)
  • Soixante-dix s’efface, II – Journal 1971-1980 (Siebzig verweht II)
  • Soixante-dix s’efface, III – Journal 1981-1985 (Siebzig verweht III)
  • Soixante-dix s’efface, IV – Journal 1986-1990 (Siebzig verweht IV)
  • Soixante-dix s’efface, V – Journal 1991-1996 (Siebzig verweht V )

Les journaux de voyage de Matsuo Basho (japonais)

les Cahiers de Rodez d’Antonin Artaud.

le journal d’Emil Cioran paru sous le nom de Cahiers, 1957-1972 (en 1997).

les Cahiers de Paul Valéry.

Samuel Pepys, Madame de Staël, Jean-René Huguenin,  c’est presque sans fin…

Bonne lecture !

Stéphane